Papá está loco	Dad is Crazy [Stark Raving Dad]
Temporada tres, episodio uno	Season three, episode one
Vocabulario útil
el alivio - relief	la ausencia - absence
desahogar - to vent, to relieve	la cueva - cave
juzgar - to judge	el manicomio - mental hospital
anarquista alboratador - rowdy anarchist	el asilo - asylum
la rosquilla - donut	suavizar - to soften, to tone down
sucesos cotidianos - daily events	sondear tus verdaderos sentimientos - to let out your true feelings
Conversaciones
-¡Bart!, ¡Bart!, ¡Oye, Bart!	-Bart! Bart! Hey, Bart!
-Lisa, son las seis de la mañana.	-Lisa, it's six in the morning.
Pasa algo malo. Papá murió.	Something bad happened. Dad died.
-No, no, él está bien.	-No, no, he is okay.
-Ay dios, qué alivio.	-Oh God, what a relief.
-Bart, mi cumpleaños es en dos días. Voy a cumplir ocho años.	-Bart, my birthday is in two days. I'm going to be eight years old (I will complete eight years).
-Es un número grande. Casi dos dígitos.	-It's a big number. Almost two digits.
-Ah, pues, disfruta mientras puedas. Todo cambia cuando tienes diez años.	-Ah, well, enjoy while you can. Everything changes when you're ten years old.
Las piernas te fallan, las golosinas ya no saben bien, y--	Your legs fail you, candy doesn't taste good anymore, and--
-Bart, ¿quieres dejarme desahogar mi pobre alma?	-Bart, will you [do you want to] let me vent my poor soul?
-Ay, perdóname la vida. Este viejo a veces no coordina, ¿entiendes?	-Sorry. This old-timer sometimes rambles, understand?
-Bart, yo hago mucho por ti y tu me desilusionas en todos mis cumpleaños. Te fabríco regalos que destrozas en menos de una hora--	-Bart, I do a lot for you and you disappoint me on all of my birthdays. I make you gifts that you destroy in less than an hour--
-Sí, uh-huh. Está bien. Tienes razón. Sí, sí. Lo acepto. Sí, ¡habrá regalo de cumpleaños, ya!	Yes, uh-huh. OK. You're right. Yes, yes. I accept [it]. Yes, there will be a birthday present, okay!
-Gracias.	-Thank you.
Casa de reposo	(Home of rest)
-Hmm… diablo con bragueta abierta	-Hmm… the devil with [an] open fly (with his fly open)
Mmm... salsa en el suelo con insectos acercándose y van a comérsela.	Mmm… salsa on the ground with insects approaching it and they're going to eat it.
-Y este	-And this
-A ver… ¡mi hijo! ¡No es justo! ¿Cómo pueden saber quien está loco y quién está cuerdo?	-Let's see… my son! This isn't fair! How can you know who is crazy and who is sane?
-Tenemos un método muy simple. Él que tiene ese sello está loco.	-We have a very simple method. He who has that stamp is crazy.